Princess Eris now localized!
Nephrinn :: Sunday Nov 15, 2009, 05:05
A new patch courtesy of 'Ta Ta' is now up that not only localizes Princess Eris to work on non-Japanese operating systems, but includes translations of the menus and submenus. It's my fault for not doing this sooner and I apologize for that. I've offered 'Ta Ta' a product of his choice from the English Dlsite in compensation.
Princess Eris final patch released!
Nephrinn :: Wednesday Sep 23, 2009, 09:00
The Princess Elis final patch is up! While the translation is complete, the menus and localization are not, but I plan on releasing another patch to address them soon. Also, you'll notice I changed Princess Elis to Princess Eris. Both are technically correct, but I went with Eris due to issues encountered when trying to replace all instances of Eris with Elis (it changed the voice files as well).
I'm also happy to report that padding in kirikiri games should be a thing of the past. This is possible thanks to the efforts of the fine folks at Amaterasu Translations for writing the wordwrapping code. I inserted the code into Princess Elis and it worked flawlessly. This means that Darkfusion can concentrate more on editing the DDC script rather than padding it. And believe me when I say that padding the DDC script is a huge pain in the ass. Also thanks to rabidchibi for giving the heads up about this in the forums. :)
With that said, look for an update on DDC sometime tomorrow morning.
Princess Elis due tonight...
Nephrinn :: Tuesday Sep 22, 2009, 08:51
I know it's been a while, but the normal, daily updates will be resuming with the release of Princess Elis tonight. The translation is finished, but I will be spending the day going through it and polishing it up for a final patch.
In other news, Asagi 1 will be getting a rewrite thanks in part to the efforts of iceslide. He will be going through each part of the script in detail and editing it as necessary and I'll be working with him to re-translate the parts that need more clarification. At the moment, we've parsed the first two chapters of the script.
I've been wanting to do a rewrite of Asagi 1 due to the fact that it was my first translation and have always felt it was unworthy of the Dark Translations name. Of course, Asagi is a game that deserves a good translation. Look for updates on that in the future.
Finally, I wanted to mention the schedule. Since I've been out of commission for a good month, I think it is only fair I put some solid work into DDC before beginning on Miss Leet. So, expect at least the next few weeks to be nothing but DDC updates.
DDC/Princess Elis progress...DLsite Giveaway
Nephrinn :: Tuesday Sep 1, 2009, 13:16
The third file for Devils Devel Concept is just about done (a few hundred sentences left) and contains quite a long, beautiful H-scene with Mutsuki.
Princess Elis is just about done as well (a few thousand lines), so expect a patch for that soon.
Also, a new English DLsite giveaway has been posted in the forums and this time I'm giving away two products (to make up for August).
Hopefully updates will be coming quicker as I settle into college.
What's next after Princess Elis?
Nephrinn :: Sunday Aug 23, 2009, 08:33
I'll be finishing Princess Elis in the next few days, so I'm looking for the next side project to translate. I was originally planning on moving to swiftnissity's commissioned games, but he's having some money problems at the moment. So, that leaves me free to do something else. Currently, my options are Blindfold Girl part 3 or the Asagi part of LILITH-IZM02, pending confirmations of course.
If there's something shortish that you'd like to see translated, let me know as I'll likely make my decision by the end of August.
またね。
DDC/Princess Elis progress......
Nephrinn :: Wednesday Aug 12, 2009, 18:50
I apologize for the lack of updates, but rest assured work is still being done on both DDC and Princess Elis. I'm about 25% through translating the 3rd file of DDC and about 50% done translating Princess Elis.
I also received two generous contributions (one towards DDC and one unspecified) and wanted to thank them for that (you know who you are).
Princess Elis progress.....
Nephrinn :: Friday Jul 31, 2009, 08:03
Princess Elis is coming along nicely as I've reached around the 25% mark. It's been all story so far, but I suspect the H-scenes to kick in shortly. Honestly, the story isn't much to talk about, but I think the devil girls more than make up for it. :P
I'm moving back to translating DDC for a while tomorrow. I'll also announce the July DLsite winner.
またね。
